1
00:00:10,410 --> 00:00:16,622
Hebi no Michi
czyli Ścieżka Węża

2
00:00:17,617 --> 00:00:21,224
Sho Aikawę

3
00:00:22,622 --> 00:00:26,229
Teruyukiego Kagawy

4
00:00:38,238 --> 00:00:39,581
Nie spałeś całą noc?

5
00:00:40,440 --> 00:00:43,250
Nie, trochę spałem.

6
00:00:45,845 --> 00:00:48,052
Może po prostu dzisiaj zrobimy zwiad?

7
00:00:49,949 --> 00:00:53,863
Tak czy siak, mam się dobrze.
Zawsze znajdę czas.

8
00:00:56,656 --> 00:00:57,566
Nie.

9
00:00:58,892 --> 00:01:02,430
Dzisiaj. Robimy to dzisiaj.

10
00:01:11,938 --> 00:01:13,440
Na pewno to właściwy facet?

11
00:01:15,308 --> 00:01:17,015
Jeśli to niewłaściwy facet...

12
00:01:18,111 --> 00:01:20,216
I tak wszyscy są w to zaangażowani.

13
00:01:47,440 --> 00:01:48,851
Już prawie jesteśmy.

14
00:01:50,243 --> 00:01:51,654
Przytrzymaj minutę.

15
00:01:55,048 --> 00:01:58,461
Muszę... uspokoić się.

16
00:02:00,019 --> 00:02:01,191
O tutaj?

17
00:02:18,037 --> 00:02:19,038
<i>EM...</i>

18
00:02:21,307 --> 00:02:22,718
To już nie potrwa długo.

19
00:02:24,811 --> 00:02:26,222
To nie potrwa długo.

20
00:02:28,114 --> 00:02:29,525
Zadzwonię.

21
00:02:34,654 --> 00:02:38,659
Witam, tu jest komunikator.

22
00:02:39,559 --> 00:02:42,972
Panie Otsuki? Mamy
paczka dla ciebie...

23
00:02:43,429 --> 00:02:45,841
ale adres jest nieczytelny.

24
00:02:47,066 --> 00:02:53,176
Numer 2-9-6? Dziękuję.
Zaraz tam będziemy.

25
00:03:04,284 --> 00:03:06,992
Jest w domu. Jesteś gotowy?

26
00:03:08,288 --> 00:03:09,289
Gotowy.

27
00:03:10,123 --> 00:03:12,000
Potem odłóż to.

28
00:03:54,534 --> 00:03:55,740
Dostawa.

29
00:04:14,187 --> 00:04:16,599
Panie Otsuki? Potrzebuję twojej pieczęci.

30
00:04:22,095 --> 00:04:24,735
Co, kurwa? Kto, kurwa!

31
00:04:27,300 --> 00:04:29,041
- Kto cię przysłał?
- Miyashita!

32
00:04:31,704 --> 00:04:33,706
Miyashita, pospiesz się!

33
00:06:24,183 --> 00:06:26,094
Kim ty kurwa jesteś?

34
00:06:28,988 --> 00:06:30,990
Czego, kurwa, chcesz?

35
00:07:31,284 --> 00:07:32,786
Moja córka.

36
00:07:36,189 --> 00:07:37,395
Zamordowany.

37
00:07:40,493 --> 00:07:43,133
Miyashita Emi.

38
00:07:44,597 --> 00:07:45,803
Osiem lat.

39
00:07:47,099 --> 00:07:53,709
Znaleziono ciało
na polu pod Hino...

40
00:07:55,708 --> 00:07:58,211
około tygodnia
po jej śmierci.

41
00:08:00,046 --> 00:08:02,856
Szesnaście ran kłutych.

42
00:08:04,150 --> 00:08:08,462
Prawy mały palec i
Lewy środkowy palec jest kontuzjowany.

43
00:08:09,555 --> 00:08:12,058
Obydwa najwyraźniej przed śmiercią.

44
00:08:13,259 --> 00:08:23,169
Wymawiane wielokrotność
rany szarpane na genitaliach.

45
00:08:23,469 --> 00:08:28,384
Wiele naskórkowych i
krwotoki podnaskórkowe.

46
00:08:29,475 --> 00:08:35,585
Dowody szeroko zakrojonych tortur i
wielokrotne napaści na tle seksualnym przed śmiercią.

47
00:08:35,815 --> 00:08:40,093
Śmierć spowodowana przez kilka
uderza w głowę.

48
00:08:40,419 --> 00:08:42,922
Sześćdziesiąt procent utraty mózgu.

49
00:08:42,989 --> 00:08:46,903
Tożsamość ustalona przez dentystę
zapisy. Funkcje nie do poznania.

50
00:08:47,426 --> 00:08:51,704
No to co? Co jest kurwa
to ma coś wspólnego ze mną?

51
00:08:51,731 --> 00:08:54,075
Zabiłeś ją!

52
00:08:54,100 --> 00:08:55,704
Czy jesteś szalony?

53
00:08:56,702 --> 00:08:58,909
Nie mam, kurwa, pojęcia
o czym mówisz.

54
00:09:02,542 --> 00:09:05,955
Co wy, gliniarze?

55
00:09:06,946 --> 00:09:10,951
Dość skomplikowana konfiguracja.
To wszystko jakiś występ?

56
00:09:11,450 --> 00:09:12,861
Co to kurwa jest?

57
00:09:13,553 --> 00:09:15,157
Moja córka!

58
00:09:24,196 --> 00:09:28,576
To miejsce jest dźwiękoszczelne.
Krzycz całym sercem, nikt nie usłyszy.

59
00:09:29,969 --> 00:09:31,312
Muszę już iść.

60
00:09:32,672 --> 00:09:34,674
Czas iść, co?

61
00:09:41,180 --> 00:09:45,788
Panie Nijima, jak mogę panu podziękować?

62
00:09:45,985 --> 00:09:47,987
Wciągnąłem cię w to.

63
00:09:48,087 --> 00:09:49,794
Zabiorę to stąd.

64
00:09:52,191 --> 00:09:55,866
Zrób to powoli.
Masz mnóstwo czasu.

65
00:09:55,895 --> 00:10:01,504
Tak, wszystko w porządku, tylko go przestraszyłem.
Nie spieszę się, zabijając go.

66
00:10:02,001 --> 00:10:06,643
Zatrzymam się jutro.
Odpocznij teraz.

67
00:10:06,739 --> 00:10:10,448
OK, dzięki.

68
00:11:21,647 --> 00:11:26,255
Jeśli to do tego prowadzi, co dalej?

69
00:11:28,220 --> 00:11:30,427
Spróbuj, Okebayashi.

70
00:11:30,723 --> 00:11:31,633
Tak.

71
00:11:51,844 --> 00:11:54,085
Wow, idealnie.

72
00:11:57,950 --> 00:12:00,897
Okebayashiego! Nie, nie, nie!

73
00:12:00,920 --> 00:12:04,891
W ten sposób przestrzeń zostaje wywrócona na lewą stronę
i czas płynie wstecz.

74
00:12:05,691 --> 00:12:08,103
Świat się rozpadnie.

75
00:12:08,694 --> 00:12:13,700
Nie jesteś Bogiem.
Zwróć uwagę, tak to działa.

76
00:12:27,113 --> 00:12:28,023
Widzieć?

77
00:12:33,352 --> 00:12:36,333
Co się stanie, jeśli
połączyć to z dualnością?

78
00:13:12,992 --> 00:13:17,498
Jasne, dokładnie... A potem to.

79
00:13:37,750 --> 00:13:41,459
Hej! Jan!

80
00:13:49,628 --> 00:13:52,541
Powiedziałem, że potrzebuję Johna!
Słuchasz!

81
00:14:08,981 --> 00:14:10,585
Wiem, że tam jesteś.

82
00:14:17,990 --> 00:14:22,097
Człowieku, błagam-

83
00:14:24,430 --> 00:14:26,637
Muszę się wysrać.

84
00:14:28,901 --> 00:14:31,404
Pozwól mi przynajmniej skorzystać z Johna.

85
00:14:35,007 --> 00:14:38,113
Przynajmniej daj mi trochę papieru!

86
00:14:48,020 --> 00:14:53,527
Rozumiem, co czujesz.
Naprawdę mi przykro!

87
00:14:54,660 --> 00:14:58,972
Ale przysięgam, że nie miałem
cokolwiek z tym wspólnego.

88
00:15:01,967 --> 00:15:05,779
Zapłacisz
za błędne rozpoznanie mnie.

89
00:15:10,976 --> 00:15:12,387
Chodź, człowieku.

90
00:15:13,913 --> 00:15:18,328
Porozmawiajmy o tym.
Możemy to rozwiązać.

91
00:15:19,585 --> 00:15:22,191
Ale pozwól mi skorzystać z Johna!

92
00:15:26,191 --> 00:15:28,501
Ty słuchasz,
ty sukinsynu?

93
00:16:32,791 --> 00:16:36,796
Zapamiętasz to!

94
00:16:39,898 --> 00:16:40,899
Mam cię umyć?

95
00:16:45,137 --> 00:16:46,616
W ten sposób zachorujesz.

96
00:16:47,039 --> 00:16:48,040
Zamknąć się!

97
00:17:16,702 --> 00:17:19,706
Sukinsynu, podnieś tyłek.

98
00:17:51,837 --> 00:17:54,545
Będziesz go karmić?

99
00:18:53,499 --> 00:18:56,412
Miyashita Emi,
osiem lat.

100
00:18:57,503 --> 00:19:02,043
Znaleziono ciało
na polu pod Hino...

101
00:19:02,841 --> 00:19:05,447
około tydzień po śmierci.

102
00:19:06,245 --> 00:19:09,055
Szesnaście ran kłutych.

103
00:19:10,249 --> 00:19:14,288
Prawy mały palec,
Lewy środkowy palec jest kontuzjowany.

104
00:19:15,053 --> 00:19:17,499
Obydwa najwyraźniej przed śmiercią.

105
00:19:18,357 --> 00:19:24,774
Wymawiane wielokrotność
rany szarpane na genitaliach.

106
00:19:24,863 --> 00:19:28,970
Wiele naskórkowych i
krwotoki podnaskórkowe.

107
00:19:30,068 --> 00:19:36,883
Dowody szeroko zakrojonych tortur i
wielokrotne napaści na tle seksualnym przed śmiercią.

108
00:19:38,677 --> 00:19:41,487
Miyashita Emi,
osiem lat.

109
00:19:44,616 --> 00:19:47,222
„Rok wcześniej”

110
00:19:51,790 --> 00:19:53,394
Czy rozumiesz n?

111
00:19:54,226 --> 00:19:56,934
Huh, nie.

112
00:19:58,330 --> 00:20:00,310
Tak, wyglądasz całkiem przeciętnie.

113
00:20:07,706 --> 00:20:08,946
Twoje dziecko?

114
00:20:10,309 --> 00:20:12,846
Nie, mój uczniu.

115
00:20:14,213 --> 00:20:15,419
Ile masz lat?

116
00:20:18,717 --> 00:20:20,321
Jak masz na imię?

117
00:20:22,321 --> 00:20:26,963
Miyashita. Miyashita Tatsuo.

118
00:20:27,726 --> 00:20:29,535
Jestem Nijima Naomi.

119
00:20:41,540 --> 00:20:45,852
Potrójne 13, 20, 2.

120
00:20:46,578 --> 00:20:49,286
- 273.
- 273. Jaki był mój wynik?

121
00:20:49,381 --> 00:20:50,587
254.

122
00:20:50,849 --> 00:20:52,658
19 punktów różnicy, co?

123
00:20:54,653 --> 00:20:57,463
Hej, jest 19. Jesteśmy kwita.

124
00:21:01,593 --> 00:21:04,437
19 i 12, czyli 30...

125
00:21:04,930 --> 00:21:07,809
Nie, to jest 10.
20, więc to 30 punktów.

126
00:21:08,800 --> 00:21:11,406
183, 283.

127
00:21:14,840 --> 00:21:16,046
Hej.

128
00:21:20,846 --> 00:21:22,154
Hej!

129
00:21:23,015 --> 00:21:26,690
8, 13...

130
00:21:26,718 --> 00:21:28,026
Ej!

131
00:21:28,120 --> 00:21:33,331
82. 82 plus...10, 90.

132
00:21:36,928 --> 00:21:39,340
Więc jesteś Miyashita, prawda?

133
00:21:39,731 --> 00:21:40,937
Zgadza się.

134
00:21:41,833 --> 00:21:46,145
Więc znasz faceta
zawołał Hiyamę, prawda?

135
00:21:49,141 --> 00:21:50,552
Tak?

136
00:22:00,018 --> 00:22:01,190
Prawidłowy.

137
00:22:02,187 --> 00:22:03,291
O co ci chodzi?

138
00:22:04,289 --> 00:22:08,294
Nie zrobiłem tego.
Hiyama ją zabił.

139
00:22:11,596 --> 00:22:12,802
Jesteś pełen gówna.

140
00:22:12,998 --> 00:22:14,602
Nie, nie jestem.

141
00:22:16,601 --> 00:22:19,013
Chciałeś sprzedać Hiyamę.

142
00:22:20,505 --> 00:22:23,008
Był po tobie.

143
00:22:23,508 --> 00:22:26,011
Nigdy nic nie słyszałem
o tym, co robisz u swojego dziecka.

144
00:22:26,812 --> 00:22:30,919
To nie dla mnie.
Boże, jakie to okropne...

145
00:22:31,917 --> 00:22:35,831
Ale hej, to twoje
własną, cholerną winą.

146
00:22:35,921 --> 00:22:37,229
Co to było?

147
00:22:38,123 --> 00:22:41,502
Zatrzymywać się! Proszę! To nie byłem ja!

148
00:22:41,526 --> 00:22:45,497
Przysięgam, że to nie byłem ja! Proszę!

149
00:22:45,530 --> 00:22:47,441
- Miyashita! Miyashita!
- Przysięgam!

150
00:22:48,934 --> 00:22:52,381
O czym on mówi?
To ty go znalazłeś.

151
00:22:56,641 --> 00:22:58,643
Hiyama to zrobił!

152
00:23:00,679 --> 00:23:03,888
Kim jest Hiyama?
Nigdy o nim nie wspomniałeś.

153
00:23:05,283 --> 00:23:06,694
Jeden ze starego gangu.

154
00:23:07,085 --> 00:23:08,826
Zamierzałeś go sprzedać?

155
00:23:09,287 --> 00:23:13,099
NIE! Jest pełen gówna. Pokonaj A
jeszcze trochę, a zacznie mówić.

156
00:23:14,393 --> 00:23:15,997
Powiedz mi prawdę.

157
00:23:17,095 --> 00:23:19,632
Uciekałeś od
ten facet Hiyama, prawda?

158
00:23:19,831 --> 00:23:21,640
Ale nie sprzedałem go.

159
00:23:22,300 --> 00:23:24,507
To nieporozumienie,
Mogę wyjaśnić.

160
00:23:25,003 --> 00:23:26,539
Jakie dobre są wyjaśnienia.

161
00:23:30,208 --> 00:23:31,846
Nie sprowadzą jej z powrotem.

162
00:23:40,519 --> 00:23:45,264
W każdym razie nie mogę
wciągnąć cię dalej.

163
00:23:46,324 --> 00:23:49,430
Oni są prawdziwi.
Mają na myśli biznes.

164
00:23:53,331 --> 00:23:54,742
Czego chcesz?

165
00:23:57,335 --> 00:24:01,181
Jeśli mówisz naprawdę poważnie,
Pomogę ci.

166
00:24:02,274 --> 00:24:03,275
Czego chcesz?

167
00:24:06,478 --> 00:24:07,786
Co chcesz zrobić?

168
00:24:11,283 --> 00:24:12,785
Kim naprawdę jesteś?

169
00:24:15,020 --> 00:24:16,431
<i>WW, czy cię to obchodzi?</i>

170
00:24:19,991 --> 00:24:22,096
Po prostu chciałem
spróbuj czegoś takiego.

171
00:24:25,297 --> 00:24:27,299
Wolałbyś zrobić to sam?

172
00:24:29,501 --> 00:24:31,606
Tak bardzo mnie nienawidzisz?

173
00:24:35,507 --> 00:24:39,614
Cienki. W takim razie jesteśmy w tym razem.

174
00:24:41,313 --> 00:24:42,417
Prawidłowy?

175
00:24:53,024 --> 00:24:54,230
Panie Nijima.

176
00:24:56,328 --> 00:24:57,363
Przepraszam.

177
00:24:58,930 --> 00:25:00,705
Czy możesz znaleźć Hiyamę?

178
00:25:03,602 --> 00:25:08,017
Powiedz mi jutro.
Wymyślę plan.

179
00:25:10,008 --> 00:25:12,181
Nie musisz się martwić.

180
00:25:27,792 --> 00:25:29,430
Co robisz?

181
00:25:33,298 --> 00:25:34,800
Zyskasz kumpla.

182
00:25:36,134 --> 00:25:41,345
Jedynym sposobem, aby dowiedzieć się, czy jesteś
powiedzieć prawdę, to przyprowadzić go tutaj.

183
00:25:42,307 --> 00:25:44,514
Czy straciłeś rozum?

184
00:25:46,811 --> 00:25:48,916
Wiesz, że cię zabije.

185
00:25:51,550 --> 00:25:53,757
Niż to zrobisz
trzeba umrzeć z głodu.

186
00:26:40,398 --> 00:26:43,242
Zabierz Hiyamę na pole golfowe.

187
00:26:52,911 --> 00:26:54,913
Ten facet to kiepski golfista.

188
00:26:58,416 --> 00:27:00,362
Zawsze uderzam nimi w drzewa.

189
00:27:07,759 --> 00:27:08,897
Niezły strzał.

190
00:27:10,562 --> 00:27:14,840
Co było, kurwa, miłe
o tym? Idź i poszukaj.

191
00:27:14,866 --> 00:27:15,776
Dobra.

192
00:27:31,683 --> 00:27:32,787
Hej, znajdziesz to?

193
00:27:33,284 --> 00:27:34,490
Nie, nie mogę...

194
00:27:35,420 --> 00:27:36,626
Spróbuj tam.

195
00:27:37,022 --> 00:27:37,932
Dobra.

196
00:27:40,492 --> 00:27:41,937
My też pójdziemy zobaczyć.

197
00:28:25,270 --> 00:28:27,079
To jest tutaj.

198
00:28:33,712 --> 00:28:34,918
Kim do cholery jesteś?

199
00:28:39,484 --> 00:28:42,431
Weź to, draniu!

200
00:28:59,037 --> 00:28:59,981
Miyashita!

201
00:29:18,556 --> 00:29:19,557
Miyashita!

202
00:29:40,678 --> 00:29:41,679
Wszystko w porządku?

203
00:29:43,481 --> 00:29:44,482
Tutaj.

204
00:30:19,851 --> 00:30:22,559
Udało nam się, co!?

205
00:30:25,523 --> 00:30:27,059
Naprawdę to zrobiliśmy!

206
00:30:29,527 --> 00:30:30,267
Ech!?

207
00:30:51,149 --> 00:30:52,184
Kwadrat?

208
00:30:55,253 --> 00:30:56,391
Czego chcesz?

209
00:31:10,702 --> 00:31:14,912
Moja córka. Zabiłeś ją.

210
00:31:16,207 --> 00:31:17,117
co?

211
00:31:17,308 --> 00:31:18,912
To jest to, co on mówi.

212
00:31:22,513 --> 00:31:25,517
Nie, nie, nie.

213
00:31:26,017 --> 00:31:28,122
Nigdy tego nie powiedziałem.

214
00:31:28,920 --> 00:31:33,027
Powiedziałem tylko, że ty
zamierzaliśmy sprzedać Hiyamę.

215
00:31:33,057 --> 00:31:35,970
- Sprzedać?
- Nie zrobiłem tego. Nigdy nawet nie próbowałem!

216
00:31:36,527 --> 00:31:41,169
Ciężko dla mnie pracowałeś.
Doceniam to.

217
00:31:42,934 --> 00:31:44,436
Zgadza się.

218
00:31:46,537 --> 00:31:48,517
Dlaczego miałbyś to zrobić
chcesz mnie sprzedać?

219
00:31:48,539 --> 00:31:49,745
Zgadza się.

220
00:31:51,042 --> 00:31:54,990
Trochę źle to zrozumiałeś,
Panie Hiyama.

221
00:31:56,681 --> 00:32:00,561
Słyszałem, jak mówisz
„Idź i przynieś jaja Miyashicie”.

222
00:32:00,585 --> 00:32:02,792
Miyashita ma się dobrze.

223
00:32:04,088 --> 00:32:08,730
Znasz każdego, kto
przeżył moje zamówienie „dostać ich jaja?”

224
00:32:10,595 --> 00:32:11,903
Co powiesz?

225
00:32:13,131 --> 00:32:16,635
Córka dostała.

226
00:32:17,101 --> 00:32:18,409
Widzę.

227
00:32:19,203 --> 00:32:22,047
Huh... Otsuki, prawda
narysować ten obrazek?

228
00:32:23,308 --> 00:32:28,155
Nie ma mowy!
Zaciągnęli mnie tutaj...

229
00:32:30,515 --> 00:32:32,756
i traktował mnie jak gówno.

230
00:32:38,323 --> 00:32:43,329
Już dawno wybrałem takie życie,
Umrę, kiedy nadejdzie moja kolej.

231
00:32:47,532 --> 00:32:50,570
Hej, Miyashita.
Jak zostałeś ranny?

232
00:32:52,236 --> 00:32:53,840
Kaleka cię rozumie?

233
00:32:57,842 --> 00:33:00,618
To twardy pies stróżujący.

234
00:33:01,980 --> 00:33:04,392
Raz poszła za nim
coś, nie odpuści.

235
00:33:04,515 --> 00:33:06,517
A ona nie może żyć beze mnie.

236
00:33:06,985 --> 00:33:08,589
Ona ma złe wieści.

237
00:33:14,192 --> 00:33:15,432
Kim do cholery jesteś?

238
00:33:31,909 --> 00:33:33,547
Nazwijmy to jednym dniem.

239
00:34:14,385 --> 00:34:15,489
Łazienka.

240
00:34:17,155 --> 00:34:20,159
Hej, łazienka!

241
00:34:20,291 --> 00:34:21,793
Nie przejmuj się.

242
00:34:22,193 --> 00:34:23,103
co?

243
00:34:24,295 --> 00:34:25,899
To znaczy, nie przejmuj się.

244
00:34:26,798 --> 00:34:27,902
Co do...

245
00:34:34,172 --> 00:34:35,116
Hej.

246
00:34:37,308 --> 00:34:38,309
Hej!

247
00:34:39,110 --> 00:34:40,316
Miyashita!

248
00:34:41,512 --> 00:34:43,423
Przynajmniej mi odpowiedz, do cholery!

249
00:34:44,849 --> 00:34:48,353
Miyashita, łazienka!

250
00:35:16,881 --> 00:35:20,590
Lepiej wypij trochę.
Nie dostaniesz wody.

251
00:35:32,597 --> 00:35:36,306
Panie Nijima, myślę, że nie powinien pan tego robić
nie chodzić już na zewnątrz.

252
00:35:38,603 --> 00:35:40,310
Mam swoją pracę.

253
00:35:41,305 --> 00:35:43,751
Ale co jeśli cię zobaczą.

254
00:35:44,308 --> 00:35:46,185
Wtedy ucieknę.

255
00:35:47,512 --> 00:35:49,321
Gdzie? Tutaj?

256
00:35:49,413 --> 00:35:50,414
Tak.

257
00:35:51,816 --> 00:35:53,625
A co jeśli cię tu gonią?

258
00:35:54,619 --> 00:35:56,929
W takim razie zrobisz to
pomóż mi, prawda?

259
00:36:06,063 --> 00:36:08,100
Jak ta rana?

260
00:36:10,001 --> 00:36:11,207
Znacznie lepiej.

261
00:36:13,104 --> 00:36:17,018
Wszystko zawdzięczam Tobie. Przepraszam.
Chciałem to powiedzieć.

262
00:36:17,308 --> 00:36:18,412
Wytnij to.

263
00:36:19,210 --> 00:36:22,714
Jesteś niewiarygodny.
Nic cię nie dociera.

264
00:36:24,148 --> 00:36:26,287
Sam masz odwagę.

265
00:36:27,785 --> 00:36:31,892
Nigdy tak nie przetrwamy. Jesteśmy
aż do bitwy woli z nimi.

266
00:36:39,330 --> 00:36:42,539
Miyashita Emi,
osiem lat.

267
00:36:43,701 --> 00:36:48,514
Znaleziono ciało
na polu pod Hino...

268
00:36:49,207 --> 00:36:56,022
około tydzień po śmierci.
Szesnaście ran kłutych.

269
00:36:56,614 --> 00:37:00,756
Prawy mały palec i
Lewy środkowy palec jest kontuzjowany.

270
00:37:01,953 --> 00:37:04,160
Obydwa najwyraźniej przed śmiercią.

271
00:37:05,656 --> 00:37:06,600
Wymawiane...

272
00:37:20,071 --> 00:37:21,414
Czy znasz tego mężczyznę?

273
00:37:25,476 --> 00:37:27,922
Zadzwoń do mnie, jeśli go zobaczysz, dobrze?

274
00:37:57,508 --> 00:37:59,010
Tylko minutę.

275
00:38:01,178 --> 00:38:02,384
Rozumiem.

276
00:38:43,988 --> 00:38:45,194
Dokładnie.

277
00:38:46,991 --> 00:38:48,299
Widzę.

278
00:40:35,933 --> 00:40:36,934
Hej.

279
00:40:40,838 --> 00:40:42,749
Porozmawiajmy.

280
00:40:45,042 --> 00:40:46,988
On postradał zmysły, on jest...

281
00:40:49,246 --> 00:40:52,284
Jestem po prostu synem
na przejażdżkę, pomagając.

282
00:40:53,884 --> 00:40:55,557
Prawda jest taka, że ​​już to miałem.

283
00:40:59,890 --> 00:41:03,895
Co powiesz na to, że robimy
jakiś ruch, właśnie teraz.

284
00:41:06,497 --> 00:41:07,942
Pozwól mi się tym zająć.

285
00:41:10,701 --> 00:41:12,009
Osobiście...

286
00:41:14,104 --> 00:41:17,551
Nie obchodzi mnie to
który zabił dziewczynę.

287
00:41:18,809 --> 00:41:21,949
Właściwie to wy
wskazać prawdopodobnego podejrzanego?

288
00:41:24,515 --> 00:41:27,018
I prowadź swoją historię prosto.

289
00:41:28,052 --> 00:41:30,259
W ten sposób go kupi.

290
00:41:32,923 --> 00:41:36,029
Więc... co się z nami dzieje?

291
00:41:38,329 --> 00:41:42,675
Powiedz, że jesteście jedynymi
kto wie gdzie on jest.

292
00:41:45,336 --> 00:41:48,442
Załatwię mu to
zabrać ze sobą jako przewodników.

293
00:41:54,044 --> 00:41:57,184
Poczekaj na swoje
szansę i odlatuj.

294
00:42:00,384 --> 00:42:04,093
Nie chcę, żeby coś się stało
dalej poza kontrolą.

295
00:42:06,390 --> 00:42:10,202
To umowa.
Nigdy nie widzieliśmy twojej twarzy.

296
00:42:13,631 --> 00:42:17,010
Więc kogo będziesz palcem?

297
00:42:29,113 --> 00:42:31,684
Ariga, nie ma co do tego wątpliwości.
Ariga jest idealna.

298
00:42:31,715 --> 00:42:32,693
Ariga?

299
00:42:32,716 --> 00:42:34,218
Wiesz, gdzie on jest?

300
00:42:34,251 --> 00:42:35,753
Wiem, wiem.

301
00:42:36,220 --> 00:42:37,426
Ja nie.

302
00:42:41,025 --> 00:42:42,436
Nie, idź.

303
00:42:43,761 --> 00:42:46,332
Historia musi pasować.

304
00:42:46,830 --> 00:42:47,831
Powiedz mi, kurwa.

305
00:42:48,832 --> 00:42:54,077
Ariga? Kim jest Ariga?

306
00:42:54,171 --> 00:42:59,678
Pewnie go nie znasz,
ale on istnieje. Totalny potwór.

307
00:43:02,279 --> 00:43:03,257
Och, on.

308
00:43:03,280 --> 00:43:05,191
Lepiej weź
to proste, Miyashita.

309
00:43:06,083 --> 00:43:09,394
Powiedzieliśmy mu, żeby poszedł za tobą.

310
00:43:10,521 --> 00:43:11,158
Tak?

311
00:43:11,188 --> 00:43:17,901
Tak, byłem tam. The
rozkaz był cię uderzyć.

312
00:43:18,495 --> 00:43:21,101
Ale ten drań Ariga...

313
00:43:23,000 --> 00:43:27,005
Jest chory. Nigdy byśmy tego nie zrobili
zrobić coś aż tak chorego.

314
00:43:27,104 --> 00:43:29,015
Wszyscy mieliśmy co do niego wątpliwości.

315
00:43:29,106 --> 00:43:35,921
I spójrz, co się stało.
Nic dziwnego, że jesteś wkurzony.

316
00:43:36,714 --> 00:43:39,217
Mieliśmy zamiar
i tak rozpraw się z Arigą.

317
00:43:39,316 --> 00:43:41,318
We'll take you to him.

318
00:43:42,219 --> 00:43:46,133
Pozbądźmy się
draniu i wyjaśnij to.

319
00:43:46,857 --> 00:43:47,699
Tak?

320
00:43:47,725 --> 00:43:52,333
Wiemy, że to wszystko było pomieszane.
Więc jesteś na straconej pozycji.

321
00:43:52,529 --> 00:44:01,279
Przykro mi z powodu twojej córki.
Wynagradzamy to, w każdym razie, jak możemy.

322
00:44:18,022 --> 00:44:19,433
Załatwmy to.

323
00:45:17,381 --> 00:45:19,327
Teraz wy dwoje się uspokoijcie.

324
00:45:27,291 --> 00:45:29,532
Tylko jeden z was idzie.

325
00:45:37,034 --> 00:45:40,709
- Puść, Otsuki!
- Idę, idę!

326
00:45:40,738 --> 00:45:42,445
Puść, Otsuki.

327
00:45:42,940 --> 00:45:46,820
To ja mu powiedziałem
o Aridze. Pozwól mi odejść...

328
00:47:28,879 --> 00:47:30,825
Trzymasz się planu.

329
00:47:32,482 --> 00:47:34,086
Jestem twoją jedyną nadzieją.

330
00:47:37,187 --> 00:47:41,397
Emi, to już nie potrwa długo.

331
00:47:43,193 --> 00:47:45,298
Tym razem jest to właściwy facet.

332
00:47:58,308 --> 00:48:00,652
Powinno być
tam mieszkanie.

333
00:48:57,100 --> 00:48:59,910
Co kurwa.

334
00:49:03,040 --> 00:49:06,283
Ten drań Otsuki.
Fałszywy adres.

335
00:49:09,046 --> 00:49:10,286
Co zrobisz?

336
00:49:11,148 --> 00:49:14,686
Planował
pociągnij szybko.

337
00:49:16,753 --> 00:49:17,891
Co zrobisz?

338
00:49:17,988 --> 00:49:19,194
Wiecie.

339
00:49:20,157 --> 00:49:23,001
Nie zrobiłem tego. Prawidłowy?

340
00:49:57,094 --> 00:49:58,334
Co robimy?

341
00:49:59,596 --> 00:50:00,939
Wyśledź Arigę.

342
00:50:32,029 --> 00:50:33,474
Dokąd zmierzamy?

343
00:50:34,431 --> 00:50:35,842
Miejsce 0tsuki.

344
00:50:36,233 --> 00:50:37,143
Och...

345
00:50:42,539 --> 00:50:44,450
Słyszałeś to?

346
00:50:46,943 --> 00:50:47,944
Nie.

347
00:50:49,746 --> 00:50:53,159
Na... Jasne.

348
00:51:14,204 --> 00:51:15,649
Usługa messengera.

349
00:51:17,007 --> 00:51:18,247
Panie Otsuki?

350
00:51:19,409 --> 00:51:23,323
Mamy dla Ciebie paczkę,
ale nie możemy odczytać adresu.

351
00:51:25,115 --> 00:51:30,428
To 24-6? Zrozumiany.
Dostarczę to teraz.

352
00:52:20,504 --> 00:52:22,142
Pozostań na miejscu kierowcy.

353
00:52:24,441 --> 00:52:27,820
Cokolwiek się stanie, rozstaniecie się.
Zapomnij o mnie.

354
00:52:31,748 --> 00:52:33,421
Nie mogę cię porzucić.

355
00:52:35,252 --> 00:52:36,731
To chodźmy razem.

356
00:52:38,121 --> 00:52:39,122
NIE...

357
00:52:40,056 --> 00:52:45,768
Czuję się dobrze sam. bierzesz
wyłącz, jeśli zrobi się gorąco, dobrze?

358
00:52:56,840 --> 00:52:58,683
Nie. Nie mogę!
Nie mogę tego zrobić.

359
00:53:02,579 --> 00:53:04,718
zostaję.
Poczekam na ciebie.

360
00:53:14,491 --> 00:53:15,595
Dostawa.

361
00:53:32,509 --> 00:53:36,013
Ariga? Gdzie jest Ariga?

362
00:53:46,823 --> 00:53:47,927
Gdzie on jest?

363
00:53:48,758 --> 00:53:49,862
Tam.

364
00:54:19,623 --> 00:54:20,727
Ty, Ariga?

365
00:54:32,002 --> 00:54:33,208
Jesteśmy tutaj, aby pomóc.

366
00:54:44,314 --> 00:54:45,418
Panie Nijima?

367
00:54:47,450 --> 00:54:48,554
Panie Nijima?

368
00:54:57,527 --> 00:55:00,997
Zabije cię. On jest szalony.

369
00:55:01,197 --> 00:55:05,407
Posłuchaj mnie. jesteś
nie Ariga. Rozumiem?

370
00:55:20,216 --> 00:55:22,992
Ten facet twierdzi, że wie
gdzie znaleźć Arigę.

371
00:55:23,019 --> 00:55:25,226
- Tak?
- Wiem, wiem.

372
00:55:31,494 --> 00:55:34,907
Kurczę, oni szaleją.

373
00:55:35,498 --> 00:55:40,004
Otsuki zniknął, ścisnęli się
mnie za to, gdzie on jest. Nie wiem, cholera.

374
00:55:41,304 --> 00:55:42,908
Hiyama też zniknął, prawda?

375
00:55:42,939 --> 00:55:47,911
Tak, prawda.
To naprawdę wprawiło ich w szał.

376
00:55:49,312 --> 00:55:52,020
O mój Boże, wy?

377
00:55:52,349 --> 00:55:54,260
Gdzie jest Ariga?

378
00:55:55,618 --> 00:55:57,029
Gdzie...

379
00:55:57,253 --> 00:55:58,630
Zadzwoń do niego.

380
00:55:59,422 --> 00:56:00,958
Masz komórkę, prawda?

381
00:56:07,564 --> 00:56:08,565
Nie...

382
00:56:10,066 --> 00:56:12,774
Ale i tak nie będzie go w domu.

383
00:56:13,870 --> 00:56:14,905
Widzę.

384
00:56:15,672 --> 00:56:17,379
Arigi nie ma w domu, co.

385
00:56:17,774 --> 00:56:20,687
Nie, nie ma go w domu.

386
00:56:21,678 --> 00:56:22,986
Więc kim jesteś?

387
00:56:23,012 --> 00:56:24,992
- Hej?
- Kim jesteś?

388
00:56:27,784 --> 00:56:29,923
Zastanawiam się...

389
00:57:12,262 --> 00:57:14,173
Ariga ją zabiła?

390
00:57:22,572 --> 00:57:23,812
Zgadza się.

391
00:57:28,411 --> 00:57:30,482
Ariga to zrobiła?

392
00:57:30,914 --> 00:57:32,393
Zgadza się.

393
00:57:39,689 --> 00:57:41,600
Wreszcie go znalazłem!

394
00:57:42,292 --> 00:57:43,532
Prawidłowy.

395
00:57:54,704 --> 00:57:55,739
Zadzwoń do niego.

396
00:57:56,406 --> 00:57:58,352
Próbowałeś do niego zadzwonić, prawda?

397
00:57:58,708 --> 00:58:00,585
- Zadzwonić do niego?
- Zadzwoń do niego.

398
00:58:01,344 --> 00:58:03,346
- Nie sądzę, żeby teraz przyszedł.
- Więc gdzie on jest?

399
00:58:03,379 --> 00:58:06,360
- Nie wiem.
- Kłamca!

400
00:58:08,151 --> 00:58:09,459
Zatrzymaj się, proszę!

401
00:58:10,453 --> 00:58:13,059
Przestań, proszę, przestań...

402
00:58:14,491 --> 00:58:16,095
Czas, żebym poszedł.

403
00:58:18,561 --> 00:58:20,165
Czas iść, co?

404
00:59:08,378 --> 00:59:10,085
Zatem następny problem.

405
00:59:11,247 --> 00:59:14,456
Najpierw to, potem to.

406
00:59:15,151 --> 00:59:18,894
Co się tutaj dzieje?
Masz dziesięć minut.

407
00:59:20,657 --> 00:59:22,466
Kluczem jest twierdzenie analityczne.

408
00:59:36,573 --> 00:59:37,517
Co słychać?

409
00:59:37,574 --> 00:59:39,076
Przepraszam, że włamuję się do klasy.

410
00:59:39,175 --> 00:59:42,179
Jest coś
Muszę ci to powiedzieć.

411
00:59:43,179 --> 00:59:44,180
Co?

412
00:59:47,283 --> 00:59:48,626
Co się z nim stało?

413
00:59:49,485 --> 00:59:51,487
Nie martw się, nie zabiłem go.

414
00:59:52,422 --> 00:59:54,129
Mówi, że z tobą porozmawia.

415
00:59:54,991 --> 00:59:57,301
Musi być twój
zwycięska osobowość.

416
00:59:59,729 --> 01:00:03,006
Pamiętać. Nie zrobiłem tego
wylecieć dziś po południu.

417
01:00:04,100 --> 01:00:06,478
Wystrzał przeraził
mnie, ale nie uciekłem.

418
01:00:06,502 --> 01:00:09,210
Wszystko zawdzięczam Tobie.

419
01:00:10,406 --> 01:00:11,714
jestem zadowolony.

420
01:00:13,810 --> 01:00:15,255
Wszystko jest teraz jasne.

421
01:00:16,412 --> 01:00:18,653
Nigdy nie marzyłem
Zaszedłbym tak daleko.

422
01:00:20,116 --> 01:00:22,062
Wszystko to zawdzięczam tobie.

423
01:00:22,919 --> 01:00:27,061
Ostatnie pchnięcie. Załatwimy się
tę rzecz jutro.

424
01:00:27,924 --> 01:00:29,232
Wreszcie.

425
01:00:31,828 --> 01:00:34,672
To wszystko, co miałem do powiedzenia.

426
01:00:41,938 --> 01:00:43,349
Skończyłeś już?

427
01:00:47,143 --> 01:00:50,147
Wow, idealnie.

428
01:00:54,150 --> 01:00:55,254
PA, pa.

429
01:01:09,999 --> 01:01:11,342
Co za dobra dziewczyna.

430
01:01:12,201 --> 01:01:13,202
Tak.

431
01:01:16,406 --> 01:01:19,046
Muszę wrócić.

432
01:02:28,010 --> 01:02:29,546
Co powinienem zrobić?

433
01:02:31,114 --> 01:02:33,060
Skończyły Ci się opcje.

434
01:02:40,923 --> 01:02:42,869
Kaleka jest problemem?

435
01:02:51,334 --> 01:02:53,336
Pies stróżujący.

436
01:03:11,521 --> 01:03:16,129
Wywab ją.
Później ci powiem gdzie.

437
01:03:17,426 --> 01:03:19,133
Rzucasz mnie?

438
01:03:20,029 --> 01:03:21,804
Ile trafiłeś?

439
01:03:27,236 --> 01:03:31,446
Panie Ariga? O nie,
nie myślimy tak.

440
01:03:32,608 --> 01:03:36,112
Martwiliśmy się o ciebie.
Gdzie jesteś?

441
01:03:37,847 --> 01:03:38,757
Dobra.

442
01:03:40,449 --> 01:03:43,555
Dobra. Zaraz będziemy.

443
01:03:48,124 --> 01:03:49,626
Jest w fabryce.

444
01:04:02,805 --> 01:04:06,719
To już nie potrwa... długo.

445
01:04:08,878 --> 01:04:10,824
To nie potrwa długo...

446
01:04:14,083 --> 01:04:15,619
To nie potrwa długo...

447
01:04:18,387 --> 01:04:19,627
Wkrótce...

448
01:04:22,792 --> 01:04:23,827
Wkrótce...

449
01:04:25,995 --> 01:04:27,497
To nie potrwa długo...

450
01:04:29,799 --> 01:04:31,142
To już nie potrwa długo.

451
01:05:13,776 --> 01:05:14,982
Panie Nijima.

452
01:05:26,122 --> 01:05:27,294
Panie Nijima.

453
01:05:45,641 --> 01:05:47,143
„M? tutaj?

454
01:05:55,351 --> 01:05:58,230
Sfilmowali twoje
córka też tu jest?

455
01:06:05,695 --> 01:06:06,969
<i>EM...</i>

456
01:06:10,666 --> 01:06:12,077
Czy to prawda?

457
01:06:12,301 --> 01:06:13,712
nie wiem.

458
01:06:17,106 --> 01:06:18,813
W tym miejscu?

459
01:06:18,908 --> 01:06:21,252
Zrobili to Hiyama i Otsuki.

460
01:06:21,277 --> 01:06:24,588
- To jest to miejsce?
- Nic nie wiem!

461
01:08:06,248 --> 01:08:08,353
Miyashita Emi,
osiem lat.

462
01:08:08,984 --> 01:08:12,158
Ciało znaleziono w
pole za Hino...

463
01:08:13,055 --> 01:08:15,057
około tydzień po śmierci.

464
01:08:15,658 --> 01:08:17,831
Szesnaście ran kłutych.

465
01:08:18,494 --> 01:08:21,771
Prawy palec,
uszkodzony lewy środkowy palec.

466
01:08:22,398 --> 01:08:24,344
Obydwa najwyraźniej przed śmiercią.

467
01:08:24,834 --> 01:08:30,011
Wymawiane wielokrotność
rany szarpane na genitaliach.

468
01:08:30,272 --> 01:08:34,084
Wiele naskórkowych i
krwotoki podnaskórkowe.

469
01:08:34,810 --> 01:08:39,486
Dowody szeroko zakrojonych tortur i
wielokrotne napaści na tle seksualnym przed śmiercią.

470
01:08:40,216 --> 01:08:45,029
Śmierć spowodowana
kilka uderzeń w głowę.

471
01:08:45,821 --> 01:08:47,732
Sześćdziesiąt procent utraty mózgu.

472
01:08:48,991 --> 01:08:53,337
Tożsamość potwierdzona dokumentacją dentystyczną.
Funkcje nie do poznania.

473
01:08:54,597 --> 01:08:56,599
Miyashita Emi,
osiem lat.

474
01:08:57,333 --> 01:09:00,473
Ciało znaleziono w
pole za Hino...

475
01:09:01,270 --> 01:09:03,272
około tydzień po śmierci.

476
01:09:03,939 --> 01:09:05,782
Szesnaście ran kłutych.

477
01:09:05,808 --> 01:09:06,752
Afiga!

478
01:09:11,046 --> 01:09:13,549
- Jesteś Arigą!
- NIE! NIE!

479
01:09:24,460 --> 01:09:25,598
Afiga!

480
01:09:29,965 --> 01:09:30,966
Afiga!

481
01:09:38,073 --> 01:09:41,680
Ona była moim dzieckiem.
Zabili ją tutaj.

482
01:09:42,845 --> 01:09:46,793
Ona była moim dzieckiem.
Zabili ją tutaj.

483
01:09:47,783 --> 01:09:51,356
Ona była moim dzieckiem.
Zabili ją tutaj.

484
01:10:02,364 --> 01:10:03,809
Ty też...

485
01:10:06,602 --> 01:10:08,206
stracił córkę.

486
01:10:33,028 --> 01:10:34,029
Afiga!

487
01:10:37,900 --> 01:10:39,038
Jesteś Arigą!

488
01:10:58,587 --> 01:10:59,998
Panie Hiyama?

489
01:11:01,290 --> 01:11:02,530
Martwy.

490
01:11:08,330 --> 01:11:10,105
Wszyscy umrzemy.

491
01:14:14,383 --> 01:14:15,589
Siostra.

492
01:14:38,407 --> 01:14:40,614
Panie Nijima. Panie Nijima.

493
01:14:41,510 --> 01:14:44,514
Pomogłem ci, prawda?
Odpłaciłem ci.

494
01:14:45,414 --> 01:14:46,518
Prawidłowy?

495
01:14:49,117 --> 01:14:50,721
Był Arigą.

496
01:14:52,921 --> 01:14:54,127
Jego?

497
01:14:56,425 --> 01:15:00,066
Nie w domu, co.
Sukinsynu.

498
01:15:31,293 --> 01:15:32,704
Czujesz się teraz lepiej?

499
01:15:35,230 --> 01:15:37,403
Wszystko zawdzięczam Tobie.

500
01:15:38,500 --> 01:15:40,411
Teraz zostałeś tylko ty.

501
01:16:07,162 --> 01:16:08,698
Twój ostatni posiłek.

502
01:16:11,867 --> 01:16:15,508
Żartujesz, prawda?

503
01:16:20,108 --> 01:16:22,384
Wszyscy byliście w
ten sam biznes, prawda?

504
01:16:42,097 --> 01:16:43,201
Nie.

505
01:16:44,533 --> 01:16:50,006
Byłem właśnie w sprzedaży. Nawet nie
wiedzieć, co było na taśmach.

506
01:16:52,841 --> 01:16:54,514
Właśnie je sprzedałeś.

507
01:16:57,412 --> 01:16:59,619
Co się ze mną stało
ci się przydarzyło.

508
01:17:00,248 --> 01:17:02,159
Dlatego ty
pomógł mi, prawda?

509
01:17:03,151 --> 01:17:04,960
Oboje dostaliśmy
nasza zemsta, prawda?

510
01:17:16,665 --> 01:17:19,271
To twoja taśma
morderstwo córki.

511
01:17:20,869 --> 01:17:22,109
Czy chcesz to obejrzeć?

512
01:17:29,878 --> 01:17:30,788
Zatrzymywać się.

513
01:17:32,381 --> 01:17:33,382
Przestań.

514
01:17:34,182 --> 01:17:36,594
Przestań, przestań.

515
01:17:37,085 --> 01:17:38,928
Przestań, przestań!

516
01:17:39,287 --> 01:17:40,493
Miyashita...

517
01:17:52,300 --> 01:17:53,608
Oglądałem to.

518
01:17:59,408 --> 01:18:00,478
Dlaczego?

519
01:18:01,743 --> 01:18:03,984
Dlaczego mnie to spotkało?

520
01:18:08,750 --> 01:18:10,593
Nienawidzę cię najbardziej.

521
01:18:15,390 --> 01:18:21,068
Pomóż mi, panie Nijima. Ratunku!
Panie Nijima, nie może pan tego zrobić!

522
01:18:22,164 --> 01:18:23,302
Panie Nijima.

523
01:18:24,800 --> 01:18:27,610
Panie Nijima, Panie Nijima!

524
01:18:28,203 --> 01:18:29,910
Nie możesz tego zrobić!

525
01:18:31,573 --> 01:18:34,816
To nie może się dziać!
Nie możesz tego zrobić!

526
01:18:34,910 --> 01:18:36,583
Panie Nijima!

527
01:18:36,678 --> 01:18:39,090
Panie Nijima, pomóż mi!

528
01:18:39,581 --> 01:18:40,889
Nie możesz tego zrobić!

529
01:18:42,784 --> 01:18:46,789
Nie rób tego!
Panie Nijima, pomóż mi!

530
01:20:49,044 --> 01:20:51,650
„Rok wcześniej”

531
01:22:45,927 --> 01:22:47,429
Czy rozumiesz n?

532
01:22:57,439 --> 01:22:58,440
Nie...

533
01:25:00,261 --> 01:25:04,573
Oryginalne podtytuły autorstwa [k]
Wściekłe ramki Inc.